পূর্বদিকগামী ট্রেন চার নম্বর ট্র্যাক এ আসছে।
দয়া করে সাদা লাইনের পিছনে অপেক্ষা করুন।
Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Studio Ghibli present
অনুবাদক : দীপায়ন বর্মন।
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো স্কুল জীবনের সেই 'ক্রাশ'দের যাদের জন্য আমার মতো ছেলেরা কামাই না করে রোজ স্কুলে যেত।
THE OCEAN WAVES
ধৈর্যের সঙ্গে অপেক্ষা করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। এখন প্লেনটি ছাড়তে চলেছে।
ইউতাকা আর আমার সাথে রিকাকোর প্রথম দেখা হয়েছিল দুই বছর আগে।
তখন জুনিয়র স্কুলে পড়তাম, সময়টা ছিল গ্রীষ্ম কাল।
আমি কাজ করছিলাম, সেসময় ইউতাকা ফোন করেছিল।
তাড়াতাড়ি কর ছোটু! আরও ডিশ আসতেছে!
হুম!
তাকু, তোমার ফোন!
আসতেছি।
হ্যালো।
তাকু? আরে, ইউতাকা।
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ কইরা স্কুলে আয়।
আমি এখানে তোর জন্য অপেক্ষা করতেছি।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, আজকে আমাকে তাড়াতাড়ি যাইতে হবে।
এখন, দাঁড়াও! এক মিনিট!
কালকে দেখা হবে!
আপনার বাচ্চাদের উপর নির্ভর করা ঠিক না!
পরে দেখা হবে!
ইউতাকা!
এত তাড়াতাড়ি আইসা গেলি।
তুই তো আমাকে বললি!
এদিকে দেখ।
কে? দেখতে পাইতেছি না।
সবেমাত্র আমার ক্লাসে বদলি হয়ে আসছে।
তার নাম রিকাকো মুতো।
- সামনের সেমিস্টার থেকে? - হ্যাঁ।
বছরের মাঝামাঝি সময়ে বদলি? অস্বাভাবিক ব্যাপার।।
কারণ সে টোকিও থেকে এখানে আসছে, এজন্য।
আমি এখনই তাকে স্কুলের চারপাশটা দেখাইলাম।
তা তো দেখাবি, তুই ছাত্র পরিষদে আছিস।
সত্যিই তুই তাকে পছন্দ করিস, হাহ?
যে কেউ করবে, সে দেখতে সত্যিই সুন্দর।
সত্যি?
আমি বলতে পারতেছি না আর আমরা নীচে গিয়াও তো দেখে আসতে পারি না।
তুই যদি চাইস তো আমরা নীচে যাইতে পারি ...
আর গিয়া বলবো আমাদের একটা প্রশ্ন করার আছে।
না, অত কিছু করতে হবে না।
শিক্ষকরা জানেন এই গ্রীষ্মে ক্লাস না কইরা ...
আমি কাজ করতেছি।
এখনও তুই জুনিয়র হাই স্কুল ট্রিপের ব্যাপারে উত্তেজিত?
যেভাবে তারা এটা বাতিল করলো আমার একটুকু পছন্দ হয় নাই...
আর হাই স্কুলের সাথে হাওয়াই ভ্রমণের কথা বইলা আমাদেরকে শান্ত করতে চাইছিল।
তারা কি মনে করে আমরা বোকা?
হাওয়াই নিয়া সবাই উচ্ছ্বসিত ছিল। আমার মনে হয় এইটা ভাল পদক্ষেপ ছিল।
এই চিন্তামুক্ত ভ্রমন কলেজ প্রবেশিকার হাড়ভাঙ্গা প্রস্তুতিতে আমাদের ভালোই সাহায্য করবে।
হাওয়াই যাওয়া খরচ সাপেক্ষ। আমাকে কিছু টাকা উপার্জন করতে হবে।
মনে করে পড়াশোনাও ঠিক মত চালায় যাস।
পিছায় পরিস না।
অবশ্যই।
যাইহোক, ওখানে তুই কিছু একটা বলতে চাইছিলি?
আসলে তা না। তোকে দেখতে ইচ্ছা করছিল।
গেটে অপেক্ষা কর, আমি সাইকেল নিয়া আসতেছি।
যদিও জুনিয়র হাই স্কুল আর হাই স্কুলে...
আমি আর ইউতাকা কখনও একই ক্লাসে ছিলাম না
তবুও, সবসময় মনে হত সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
এই সবকিছুর শুরু হয়েছিল গত বছর জুনিয়র হাই স্কুলে ...
যখন কিয়োটোতে স্কুল ভ্রমণ হঠাৎ করে বাতিল হয়ে যায়।
আমরা দুঃখের সহিত জানাচ্ছি যে এ বছরের জুনিয়র হাই স্কুল ট্রিপ ...
... বাতিল করা হয়েছে।
ভবিষ্যতে, জুনিয়র হাই এবং হাই স্কুলের ভ্রমনগুলি একসঙ্গে করা হবে।
গত বছর, আমাদের স্কুলের কলেজ প্রবেশিকায় সফলতার হার ...
... সরকারি বোর্ডের এর চেয়ে কম ছিল।
আমাদের স্কুলের গৌরবময় ঐতিহ্য এবং তোমাদের পিতামাতার প্রতি বাধ্যবাধকতার ...
... কথা চিন্তা করলে এটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য।
আমাদের স্কুলের সম্মান পুনরায় ফিরিয়ে আনতে ...
... হাই স্কুল সিনিয়রদের অবশ্যই দ্বিগুণ প্রচেষ্টা করা উচিত।
তোমরা, সিনিয়ররা, জুনিয়রদের সামনে অবশ্যই এক উদাহরণ স্থাপন করবে।
চল মিস সায়ামার কাছে যাই। চল, তাকু!
পুরো জিনিসটা একটা বোকামি ছিল ...
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমরা শ্রেণী শিক্ষককে অভিযোগ জানাবো।
আমদের সবার মনে হয় এটা অন্যায্য।
ভ্রমণ বাতিল করলেই তো আমাদের গ্রেড বাড়বে না।
স্কুল কর্তৃপক্ষ আমাদের এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য।
যখন তোমরা সেরা ১০০ এ থাকবে তখন এসো।
কিন্তু, আমি ইতিমধ্যে ৮৯ এ আছি!
মিস সায়ামাকে চাপ দেবে না কারণ তিনি একজন মহিলা!
আমরা ভেবেছিলাম ওখানেই ব্যাপারটার পরিসমাপ্তি ঘটেছে।
কিন্তু এক সপ্তাহ পরে, সকালের প্রার্থনার সময় -
তোমাদের মা-বাবারাও ভ্রমণ বাতিল করার অনুমোদন দিয়েছেন।
তোমরা এখনও সন্তুষ্ট না হলে, আমরা এই সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা করব।
যদি তোমরা এখনও সন্তুষ্ট না হও হাত উপরে তোলো।
সে সাহস করে হাত তুলেছে।
এটা ছিল ইউতাকা মাতসুনো।
ঠিক আছে।
যে ছাত্ররা হাত তুলেছে তাদের কাছে সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা করা হবে।
স্কুলের শেষে আর্ট রুমে যাবে। ডিসমিস!
সভা স্থগিত।
কাগজে নিজেদের মতামত লিখ।
তৃতীয় বর্ষ, ক্লাস ৩, তাকু মরিসাকি।
ভ্রমন বাতিল করার কোন মানে হয় না।
শিক্ষক এবং পিতামাতারা কেবল এর মাধ্যমেই ভাল বোধ করেন।
এই মাত্র ইয়ামাও ও অন্যদের সঙ্গে দেখা হল।
আসতে না পারায় তারাও দুঃখিত।
এ ব্যাপারে তাদের কিছু বলিস না।
বলদের দল ...
তৃতীয় বর্ষ, চতুর্থ শ্রেণি, ইউতাকা মাতসুনো।
এই অযৌক্তিক সিদ্ধান্তের সাথে আমি একমত হতে পারছি না।
এমনকি আমি স্নাতক হওয়ার ১০, ২০ বছর পরেও ...
মনে করব স্কুলের সিদ্ধান্ত ভুল ছিল।
ওয়াও!
তুমি এরমধ্যে ২০ বছর পরের ভবিষ্যত নিয়া চিন্তা করছো।
এর পর সবসময়, ইউতাকা সম্পর্কে আমরা চিন্তা ভাবনা ...
... অন্যান্য বন্ধুদের থেকে আলাদা হয়ে যায়।
আমার বন্ধু মরিসাকি তাকু।
রিকাকো মুতো। সে আমার ক্লাসে বদলি হয়ে এসেছে।
পরে কথা হবে!
পরের সেমিস্টারে দেখা হবে।
কি, তুই এরমধ্যেই শুরু কইরা দিছিস ?!
হাহ? না, সে আমাকে বইয়ের দোকানটা কোথায় জিজ্ঞাসা করছিল।
পাঠ্যপুস্তক কিনবে।
ওবিয়ামাচি মল।
আমি যেখানে কাজ করি তার বাবুর্চি প্রাক্তন গ্যাং সদস্য।
কখনও কখনও তার পুরানো অভ্যাস প্রকাশ পায়, যেমন ...
তার উবু হয়ে বইসা ধূমপান করা।
কি?
তার বদলির পিছনে কি কারণ আছে তোর মনে হয়?
আহ, এই ব্যাপার!
ও এটাই তাহলে আসল কারণ যার জন্য ইউতাকা আমাকে ডাকছে।
সম্ভবত তার বাবার বদলি বা এই জাতীয় কিছু হবে।... শালা...
পরে দেখা হবে!
আমার সত্যিই অস্বস্তি হয়েছিল যখন বুঝতে পারি...
... যে ইউতাকা রিকাকোর প্রতি দুর্বল।
এই সব চিন্তা না করাই ভালো! মেয়েরা কেবল বাইরের চেহারা নিয়াই ভাবে।
আমার মনে হয় না রিকাকো কখনই তার প্রকৃত মূল্যায়ন করতে পারবে।
যখন আবার ক্লাস শুরু হলো ...
আমাদের মতো সাধারণ গ্রাম্য ছেলেদের মাঝে রিকাকো এক চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছিল।
ওই মরিসাকি, মেয়েগুলাকে দেখ একবার!
আরিগা, তাই তো?
জানি, ওর গুলা বড় বড়।
না! কোর্টের ওই পাশে!
সে সত্যিই দুর্দান্ত।
সে এইমাত্র টেনিস ক্লাবের অধিনায়ককে হারাইলো!
সে আসলেই একটা মাল!
একদম প্রফেশনালদের মত খেলছে!
টোকিওর বাচ্চারা আসলেই খেলতে জানে!
- সে অন্যদের থাইক্যা একদম আলাদা। - তার পা গুলোও সুন্দর!
হলপ কইরা বলতে পারি, এরকম মেয়ে সামলানো কষ্টকর।
রিকাকো সত্যি অন্যদের তুলনায় স্বতন্ত্র, হাহ?
আমি জানি না তুই ক্যান এমন কথা বলতেছিস।
আরে, ইউতাকা!
দুঃখিত।
রিকাকো আমাদের ক্লাসের পক্ষে যথাযথ না।
আমার মনে হয় এর কারণ সে একটু বেশিই স্বতন্ত্র।
যথাযথ নয়, হাহ?
হ্যাঁ ... অনেক ক্ষেত্রেই।
রিকাকো মুতো।
সে সত্যিই অন্যরকম, হুম?
এরমধ্যেই সে আমাদের ক্লাসে ১২ স্থানে।
খেলাধুলা এবং পড়াশুনায় - সে একজন 'সুপার ওম্যান'!
- দেখ তাকু, তোর র‍্যাঙ্ক ... - ৯২।
জুনিয়র হাই এর অন্যতম ভালো ছাত্র ছিলি তুই।
কত ঢঙ!
খুব হামবড়া ভাব!
অনেক হল! কূটকচালি বন্ধ করো।
ক্লাসে চলো!
কোনো সমস্যা? রিকাকোর উপর ক্রাশ খাইলি নাকি?
না, তবে তাকে খুব আনন্দিত লাগতেছে না।
ওহ, ছাড় ওইসব। সে দ্বাদশ হইছে। ১২!
শুনছি তার নতুন ট্রান্সফার হয়েছে?
হ্যাঁ। কেন?
আমি শুনছি তার গ্রেড দুর্দান্ত।
টোকিওর শিক্ষার্থীরা সত্যিই উচ্চমানের।
তুমি কিভাবে শুনলা?
শহরে তারা এই সম্পর্কে বলাবলি করতেছিলো।
রিকাকোর পরিবার মিউতোর সাথে যুক্ত...
... মিউতো ফল প্যাকিংয়ের সাথে।
পারিবারিক কারণে তার মা ফিরে আসছে।
সাথে বাচ্চা দুটোকেও নিয়ে আসছে।
হয়তো তার বাবা-মার বিবাহবিচ্ছেদ হইছে।
তার বাবা কি এখনও টোকিওতে আছে?
আমি অবাক হয়ে যাই।
আমার পেট ভইরা গেছে।
অতসুশি, খাবার টেবিলে অভদ্রতা করবা না!
বেচারা রিকাকো। এত ভালো গ্রেড ...
টোকিওতে কলেজে ভর্তির জন্য সে ফিরা যাবে।
এটা বাচ্চাদের জন্য অবশ্যই খারাপ ব্যাপার।
এখন এমন কথা বলবা না!
একজন মায়ের সাথে তার বাচ্চাদের থাকা প্রয়োজন!
তোমাকে এই নিয়া মন খারাপ করতে হবে না।
এক জায়গা থেকে আর জায়গায় আসা এক কঠিন সিদ্ধান্ত!
শুধুমাত্র স্কুলের জন্য তো তিনি তাদের ছেড়ে আসতে পারে না!
তাদেরকে কাছে রাখতে চাইবে এটাই তো ওনার পক্ষে স্বাভাবিক!
অভিজ্ঞতা থেকে বলছ, হ্যাঁ?
তুমি রিকাকোর সাথে ভালো ব্যবহার করবা!
তার পক্ষে পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাওয়াতে সময় লাগবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাকু!
তাকু! তোমার ফোন!
হ্যাঁ!
হ্যালো? আরে, ইউতাকা। কি চলছে?
আসলে ...
কি?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
আজ আমি রিকাকোর সাথে দেখা করে আসছি।
কোথায়? তার বাড়িতে?
সে অসুস্থ। শুনেছিলাম সে একাই থাকে।
আমার চিন্তা হইতেছিল।
সে একা থাকে? তার মায়ের বাড়ি তো স্কুল থেকে খুব দূরে নয়।
আর তুই তাকে দেখতে গেছিলি? একা?
হ্যাঁ। আর ... সে বিছানায় একা শুয়েছিল!
ও বিছানায় শুয়েছিল। তো?
কিছু না। এটাই বলার ছিল।
এগুলাই বলার ছিল।
তার মানে, তুই এরকম মেয়ে পছন্দ করিস, তাই না, ইউতাকা?
বছর শেষ হল, এবং মার্চ মাস এল ...
আর সাথে করে নিয়ে এলো দীর্ঘ প্রতীক্ষিত স্কুল ভ্রমণ।
মরিসাকি।
তুই সৈকতে যাবি না?
আজ তো শেষ দিন!
সকাল থেকে আমার পেট খারাপ।
দুঃখজনক ব্যাপার! পরে দেখা হবে তাহলে!
আর এরপরেই,
এল সেই সময় যখন থেকে সমস্ত ঝামেলার সূত্রপাত হয়েছিল।
তাকু!
তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
টাকা?
কি হলো? শেষ হয়ে গেছে?
না ... সেরকম না ...
আমার সাথের সব টাকা হারিয়ে ফেলেছি!
খুব খারাপ!
তুমি কি শিক্ষককে জানাইছো?
'ট্রাভেলারস চেক' দিয়ে তুমি তোমার টাকা ফেরত পেতে পারো।
আমি সমস্যায় পড়ব।
বোকার মত কাজ কইরোনা! তোমাকে এর রিপোর্ট জানাইতে হবে!
দুঃখিত। কিন্তু তোমাদের এই কোচির লোকেদের উচ্চারণ আমাকে টিভির নাটকের কথা মনে করিয়ে দেয়।
বসতে চাও?
কি হয়েছিল আমি তোমাকে বলছি।
আমি বেশিরভাগ নগদ টাকা নিয়ে এসেছিলাম 'ট্রাভেলারস চেক' গুলো ঝামেলার ব্যাপার, ঠিক তো? তাই ...
নগদ? মানে ডলারে?
ঠিক, নগদ প্রায় ৪০০ ডলার।
আমি হয়তো কোথাও ফেলে এসেছি।
এত টাকা? আমাদের সম্ভবত খুব বেশি ২০,০০০ টাকা নগদ আনার কথা বলা হইছিল!
আর বাকিটা সম্ভবত 'ট্রাভেলার্স চেক' এর মাধ্যমে।
কেউই এরকমটা মানে না!
তুমি একজন শিক্ষকের মত আচরণ করছো!
খুব ভালোমানুষি দেখাচ্ছ?
খুব খারাপ। শুনেছি তুমি সবার থেকে আলাদা।
তোমাদের টোকিওর লোকেদের মুখের ভাষা খুবই কর্কশ!
কেন? আমি তো রেগে নেই!
আর আমিও টিভির নাটকের অভিনেতা নই!
তুমি খুব জঘণ্য, তাকু।
কেউ আমাকে কখনও কর্কশ বলেনি।
আমার বলার ভঙ্গিটাই এরকম?
হ্যাঁ। সবাই তাই মনে করে।
কিন্তু তুমি বললা কোচির লোকেরা নাটকের মত কথা বলে... এটা শুনলে তারা আশঙ্কিত হবে।
ঠিক আছে। দুঃখিত ...
আমি তোমাদের নিয়ে মজা করতে চাইনি।
তুমি নাটকগুলোতে উপভাষা শুনেছ, তাই না?
আমি ভেবেছিলাম উপভাষাগুলো সব শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু কোচির লোকেরা সত্যি এই ভাবে কথা বলে। শুনে আমি চমকে গেছিলাম।
আমার যে এরকম মনে হয় এটা আমি আজ পর্যন্ত কাউকে বলি নি।
না বলাই ভাল।
প্রথম প্রথম তো একটা শব্দও বুঝতে পারতাম না।
কোনো কথা বললে আমি লোকদের আবার বলতে বলতাম।
হয়তো এই কারণেই কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
কে তোমাকে পছন্দ করে না?
সবাই, বিশেষত ছেলেরা। কেউ আমার সঙ্গে কথা বলে না।
শুধুমাত্র, ক্লাস রিপ্রেজেন্টেটিভ ইউতাকা বাদে। ও ভালো ছেলে।
হ্যাঁ, ইউতাকা আসলেই ভাল ছেলে।
সে কি তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
হ্যাঁ। আমি তোমাকে রেস্টুরেন্টে কাজ করতে দেখেছি ...
শীতের ছুটিতে।
ইউতাকা আমার সঙ্গে ছিল। সে বলেছিল তুমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করো।
তখন সে আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
স্কুলের ভ্রমণ বাতিলের বিরুদ্ধে তোমার প্রতিবাদের কথা।
সে তোমাকে এটাও বলেছে?
তুমি তো চাকরি করো নিশ্চয়ই তোমার কাছে অনেক টাকা আছে, তাই না?
আচ্ছা, কত লাগবে?
তুমি কতটা দিতে পারবে?
আমি প্রায় 60,000 টাকা আর 400 ডলার নিয়ে এসেছি।
আমি বেশি খরচ করিনি। 300 ডলার হলে চলবে?
সত্যি? তাহলে আমাকে 60,000 টাকা ধার দিতে পারবে?
এখানে অপেক্ষা কর।
ষাট হাজার টাকা!
অনেক ধন্যবাদ, মিঃ মরিসাকি!
আমি কি এখানেই তোমাকে টাকাটা দিব?
তুমি তো বেশ সতর্ক। ঠিক আছে, এখানে বসো।
এই রুমালের মধ্যে রাখো আর আমার হাতে দাও।
মনে হচ্ছে যেন অবৈধ কিছু করছি।
আমি সম্ভবত এখনই ফেরত দিতে পারবো না।
যদিও, কিছু টাকা পাওয়ার আশা আছে।
যে কোনও এক সময় ফিরিয়ে দিলেই হবে।
এই সম্পর্কে কাউকে বলো না।
ঠিক আছে, কিন্তু কেন?
মাম্মা জানলে আমার উপরে চিৎকার করবে।
"মাম্মা..."
তার গল্পটা কি?
হে!
আমি তো অবাক হয়া গেছি সে আমার সম্পর্কে এত কিছু জানে!
তোরা কি শুধুই বন্ধু। ডেটিং, হাহ?
ডেটিং ছিল না।
ছুটিতে হঠাৎ তার সঙ্গে দেখা হয়ে গেছিলো।
আমি ওকে সিনেমা দেখতে যাওয়ার কথা বললে। ও হ্যাঁ বলল।
আমি অবাক হয়ে গেছিলাম।
ভাবতে পারতেছিলাম না তার সঙ্গে কি কথা বলি।
আমরা তোর রেস্টুরেন্টের পাশ দিয়া যাইতেছিলাম, তাই আমি তোর সম্পর্কে কথা বলা শুরু করি।
আর এতেই কাজ হইছিল।
হইতে পারে, কিন্তু এখনই আমার কাছে টাকা ধার চাইলো।
রিকাকো তোর কাছে টাকা ধার চাইছিল?
হ্যাঁ। আমি ওর সামনে দিয়া যাইতেছিলাম, ও বলল যে ওর সব টাকা হারায় গেছে।
হয়তো ওর মনে পড়ে গেল ছুটিতে আমি কিছু অর্থোপার্জন করছি।
তাহলে ও সব টাকা হারায় ফেলছে? খারাপ ব্যাপার!
- পায়ে হাইটা শহর ঘুরবি? - অবশ্যই।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর, আমি জিনিসগুলা রাইখা আসতেছি।
চরম, তাই না?
আমি কাউকে বলতে না বললাম! তুমি ইতিমধ্যে ইউতাকাকে বলে দিলে!
হ্যাঁ ? সে কি বলেছে?
সেও আমাকে টাকা ধার দিতে চাইলো!
দেখলে? বলছিলাম না ও ভাল ছেলে?
আমি 20,000 টাকা ধার নিয়েছি ... কিন্তু কি, ব্যাপারটা গোপন রাখো !!
ছেলে হয়েও তোমার পেটে কোনো কথা থাকেনা!
কি ব্যবহার? কীভাবে তার বাবা-মা তাকে বড় করেছে ?!
পরের দিন আমরা কোচিতে ফিরে যাই ...
আর আমি এক বন্ধুর কাছ থেকে রিকাকোর অজান্তে তোলা কিছু ছবি কিনি।
আমার মনে হত যেন প্রতিশোধ নিতে পেরেছি।
আর আমি এরকম করেছিলাম কারণ তার ব্যবহারে খারাপ পেয়েছিলাম।
তবে পরবর্তী টার্ম আমরা একই ক্লাসে শেষ করি।
ইউমি, দুপুরের খাবার!
রিকাকো শেষ পর্যন্ত একজন বন্ধু পেয়েছিলো।
ক্লাসেরই শান্ত একটি মেয়ে, নাম ইউমি কোহামা।
এটা তার জন্য ভালোই ছিল ...
তবে মে মাসের ছুটি শুরু হয়েছিলো এবং আমার কাছে তখনও কোনো টাকা ছিল না।
আমি ভেবেছিলাম সে এব্যাপারে ভুলে গেছে।
তাকু, তোমার ফোন! ইউমি কোহামা ফোন করেছে।
কে, ইউমি?
তুমি কোত্থেকে ফোন করছো?
তুমি একমাত্র লোক যাকে কল করার কথা আমি ভাবতে পারি!
কোনো সমস্যা?
আমরা একটা কনসার্টে যোগ দিতে দুই রাতের জন্য...
ওসাকায় যাচ্ছিলাম।
এখন আমরা বিমানবন্দরে আছি, এবং রিকাকো বলছে সে টোকিও যাচ্ছে!
এগুলো সব তার পরিকল্পনা!
সে জানে না আমি তোমাকে ফোন করছি।
অবিশ্বাস্য !
সে বলছে যেখানেই যাই একই ব্যাপার।
এমনকি রিকাকো টোকিওর দুটি টিকিটও কিনে এনেছে।
আমি মায়ের কাছে মিথ্যা বলতে চাই না!
দেখো, শান্ত হও! তোমাকে যেতে হবে না!
ওখান থেকে চলে আসে আর রিকাকোকে একা একা যেতে দাও।
পারবো না! তার মা তাকে যেতে দিয়েছে কারণ আমি তার সাথে থাকবো!
সে সত্যিই আমাকে সাথে নিয়ে যেতে চায়। এখন আমার কী করা উচিৎ!?
তোমার কি করা উচিত...?
একটি মিনিট! তুমি ... আমাকে ... কেন জিজ্ঞাসা করছ?
ও আমাকে বলেছিল টিকিটের জন্য তুমি ওকে টাকা ধার দিয়েছ।
তুমি তো ওর বন্ধু। তুমি কি ওকে বোঝাতে পারবে না?
দয়া করে বিমানবন্দরে এসো। আমাদের ফ্লাইট সাড়ে এগারোটায়।
এখনও 90 মিনিট সময় আছে।
আমার যাওয়ার কি প্রয়োজন আছে!
আবার, সেই টাকা!
তারমানে ও টাকা হারায়নি। সব মিথ্যা ছিল!
ব্যাপারটা তার এই ভ্রমণের পরিকল্পনার একটা অংশ ছিল মাত্র!
কি জটিল রে ভাই!
✈️ কোচি বিমানবন্দর ✈️
মরিসাকি!
তুমি আসছো!
ও কোথায়?
রেস্ট রুমে।
বলছিল, তার ভাল লাগছে না।
আমি চাই তার শরীর আরও খারাপ করুক। তাহলে আমাদের যেতে হবে না!
যাইহোক, এটা করা তার উচিত হয় নাই!
তুমি তো তার বন্ধু! তোমার তাকে বলা উচিত!
সে সত্যিই তার বাবাকে দেখতে চায়। আমার তার জন্য দুঃখ হয়।
তার বাবা?
তুমি এখানে কি করছো? ইউমি তোমাকে ফোন করেছিল?
রিকাকো, এই ট্রিপ সম্পর্কে মিথ্যা বলো না!
চলো তোমার মাকে বলি।
তিনি আমাকে কখনই যেতে দেবেন না!
অনেক দিন ধরে আমি এর পরিকল্পনা করছিলাম।
একটি মিনিট। ঠিক আছে, এরকম করলে কেমন হয়।
ইউমি, বাসায় ফোন করো। বলো তুমি অসুস্থ বোধ করছ তাই যেতে পারবে না।
কিন্তু ...
আর রিকাকো একা যাচ্ছে ...
কারণ দুটো টিকিটই নষ্ট করা বোকামি হবে।
তোমার পিতামাতা শুধু তোমার সম্পর্কে চিন্তা করবে।
তারা রিকাকো নিয়ে ভাববে না।
তুমি ঠিক বলছো! আমার মা'ও রিকাকোর মাকে চেনেন না।
তিনি কিছু বলবেন না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ওনাকে ফোন করছি!
ইউমির পরিবার খুব কঠোর।
সে এমন করে দৌড়াচ্ছে যেন টোকিও ছেড়ে পালাচ্ছে।
তো, তোমার কি খারাপ লাগছে?
আমার পিরিয়ড সবে শুরু হয়েছে। কখনও কখনও এটা সত্যিই খারাপ ভাবে হয়।
অনেক সহ্য করতে হয়।
এটা কিরকম অনুভূতি ছেলেরা তা জানে না।
তোমাকে কি সত্যিই যেতে হবে?
আমি পাপার কাছ থেকে তোমার টাকা নিয়ে আসব। চিন্তা করো না, আমি শোধ করে দেব।
যদি তুমি একা একা যেতে চিন্তিত হও, আমি কি সাথে যেতে পারি?
সত্যি? তুমি কি সত্যিই যাবে?
হে, শোনো।
তোমার বাবা জানেন। তুমি আসছো, তাই না?
তিনি কি তোমার সাথে দেখা করবেন?
না, ঠিক বলতে পারছি না।
আমার থাকার জন্য তিনি কি একটা জায়গা দেখে দিতে পারবেন?
অবশ্যই, এব্যাপারে আমি তাকে বলবো।
পাপার সঙ্গে দেখা হলেই আমি তাকে বলবো।
আমি টোকিও ফিরে যেতে চাই এবং তার সাথে থাকতে চাই।
"আমরা এখন হানেদা বিমানবন্দরের রানওয়েতে নামতে চলেছি।"
টোকিওতে আমি রিকাকোকে অনুসরণ করছিলাম, আমি ভাবছিলাম -
"সে আবার আমার সাথে ওরকমটা করবে।"
কিন্তু আমি তাকে একা একা টোকিও যেতে দিতে পারি না।
আশেপাশের চেরি গাছ গুলো সত্যিই সুন্দর।
এটি শহরের পুরানো অংশ।
আমার দাদা-দাদি এখানে থাকতেন। এগুলি সমস্ত ছিল খামার জমি।
তারা এখানে অ্যাপার্টমেন্ট বানায়, আর আমরা অন্যতম সেরাটা পেয়েছি।
আমাদের চারজনের পক্ষে অনেক বড় ছিল বাবার একাকীত্ব বাজি ধরে বলছি-
উনি তোমাকে দেখে খুশি হবেন।
ফিরে এসে ভালো লাগছে।
কে রে ওটা?
মুতোর দল নাকি?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
উম্ম ... পাপা বাসায় আছে?
রিকাকো নাকি? আমি নেমে আসছি, লবিতে অপেক্ষা করো!
কী আশ্চর্য! আমি জানতাম না তোমরা আসছো।
তুমি কি একা এসেছো?
আমার বয়ফ্রেন্ড, কোচিতে থাকে।
মে মাসের ছুটি চলছে। আমরা বেড়াতে এসেছি।
ওহ সত্যিই? রিকাকোর খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ
কফির চলবে কি?
আমি আমার পুরানো ঘর দেখতে চাই! এখন কেমন দেখতে?
ঠিক আছে, চলো।
দুঃখিত ...তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য এখানে অপেক্ষা করতে পারো?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ, তাকু। এখানে কোথায় উঠবে।
শুনেছি তোমার থাকার জায়গা নেই? আমি একটি জায়গা ঠিক করে দিচ্ছি।
আর রিকাকোর কাছে তোমার পাওনা আছে। তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে আমি তার জন্য সত্যিই দুঃখ অনুভব করলাম।
পশ্চিম শিনজুকুর গাইড।
হ্যালো, মা?
তাকু? রাতের খাবারের সময় হয়ে এলো। বাসায় আসো।
দেখ, আমি আজ রাতে খেতে পারবো না।
ঠিক আছে, আমরা খেয়ে নেব। বেশি দেরী করবে না।
আমি টোকিওতে আছি।
টোকিও ?! তুমি সেখানে কীভাবে গেলে?
আমি প্লেন করে সরাসরি টোকিও এসেছি।
কি?!
আমি একজনের পাহারায় আছি।
পাহারায় ?! কে?
দুদিনের মধ্যে বাসায় চলে যাব।
কি হচ্ছে এসব?!
হ্যালো? হ্যালো?
আমি পরে সব বলবো! গুডবাই!
তাকু! অপেক্ষা করো!
রিকাকো!
কি হলো?
আমি আজ রাতে এখানে থাকবো। পাপা তো ভাড়া দিচ্ছে, তাই আমি চাইলে থাকতে পারি।
আরে ...
পুরো জিনিসটি শুরু হচ্ছিল, মনে হচ্ছিলো কোনো বাজে টিভি সিরিয়াল দেখছি।
বিয়ার খাবে, রিকাকো?
না? আমরা এটা মাঝে মাঝে পান করি যখন আশেপাশে কেউ থাকে না।
আমাকে কোক আর হুইস্কি দাও।
আমি এক বন্ধুর বাড়িতে গিয়ে তাদের সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছিলাম।
পাপা তার মেয়ে বন্ধুকে সাথে নিয়ে বেড়াতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, মে মাসের ছুটি চলছে।
আমার ঘরটি পুরোপুরি বদলে গেছে!
গাঢ় সবুজ রঙের ওয়ালপেপার!
আমি সবুজ ঘৃণা করি!
তুমি ঠিক বলছো, সবুজ সুন্দর না!
সমস্ত পাত্র ফ্যান্সি এনামেলের। এটা খুব জঘন্য।
কেউই এখন আর এনামেলের বাসন ব্যবহার করে না!
শোন, তাকু।
যখন আমার বাবা-মা ঝগড়া করছিল, আমি ভেবেছিলাম মাম্মা ভুল ছিল।
মাম্মা থামতে চাইছে না, তাই পাপাও ঝগড়া করছে।
অবশেষে খারাপভাবে বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে এর সমাপ্তি হয়।
আমাদের সমস্ত বন্ধুদের ছেড়ে আমাকে এবং আমার ভাইকে চলে যেতে হয়েছিল।
আমি পাপার পক্ষে ছিলাম।
কিন্তু তিনি আমার পক্ষে ছিলেন না।
তোমার পক্ষে? কি বললে ...
আমার জীবন খুবই দুঃখময়।
ব্যাপারগুলো অবশ্যই অনেক কঠিন, কিন্তু তোমার উচিত মাকে সাহায্য করা।
শুধু নিজের জন্য বাঁচা উচিত নয়।
মাম্মার পরিবারের কাছে আমি বোঝা হয়ে থাকতে চাইনি।
আমি মাম্মার জন্যও পাগল ছিলাম না।
আসলে, ব্যাপারটা অন্যরকম।
এগুলো তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
শুভ সন্ধ্যা।
তুমি মে মাসের ছুটি কীভাবে কাটাবে?
আউচ!
তার জন্য খুব কঠিন সময় যাচ্ছে? আর আমার?
তাকু!
উঠে পড়!
সময় প্রায় হয়ে এলো। আমি বাথরুমে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমাকে নীচে যেতে হবে!
দুঃখিত ...
তুমি কি কিছু সময়ের জন্য ঘর ছেড়ে যেতে পারো?
আমি কারও সাথে দেখা করব। আমাকে কাপড় পড়তে হবে।
তোমার বাবা?
হাই স্কুলের এক বন্ধু। আজ সকালে ফোন করেছি।
আমরা নীচে দেখা করবো।
ভালো তো।
আমাকে স্নান করে কাপড় পালটাতে হবে। জলদি করো, যাও।
এই সময়টা ছিল সেসময় যখন আমি টোকিওতে কলেজে ভর্তির কথা ভাবছিলাম।
রিকাকোকে ফিরে আসতে দেখে আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছিলাম।
ঠিক সময়ে এসেছো, আমার বন্ধু এখনই ফোন করেছিল। আমরা লবিতে দেখা করছি।
- ওহ সত্যিই? - পরে দেখা হবে!
চাবিটার কী হবে? তুমি কি বাইরে যাচ্ছ?
না, আমি একটু ঘুমাবো।
সত্যি? দুঃখিত!
চিন্তা করো না। সময়টা উপভোগ কর।
হ্যালো?
তাকু, তুমি আসতে পারবে? নীচের কফিশপে?
কি হলো? তোমার মানিব্যাগ ভুলে গেছ?
খালি নেমে এসো! এখান থেকে আমাকে উদ্ধার করো।
তো, এবার আবার কী হল?
মরিসাকি, এখানে!
তাকু মরিসাকি।
ও আমার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল, তাই আমার সঙ্গে এসেছে।
তাকু, ওকাদা, আমার প্রাক্তন সহপাঠী।
হাই।
রিকাকো, ইতিমধ্যে প্রেমিকও পেয়ে গেছ? বিরাট ধাক্কা খেলাম!
দেখ কে এই কথা বলছে ... আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই ...
তুমি আর রিয়োকোর শুরু হয়ে যাওনি।
তখন মনে হচ্ছিল কেউ আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলো!
কিন্তু তুমি বেশি সুন্দর। রিয়োকোও তাই বলে।
বলে তোমার সামনে ও কিছুই না।
শোন, তাকু।
তুমি হতভম্ব হও নি? আমি আর ওকাদা এক বছর ডেট করেছি ...
আর আমি চলে যাওয়ার দু'মাস পরেই, সে আমার এক বন্ধুকে ডেটিং করছে!
এরকমটাই সব সময় হয়...
দেখলে কিছুই তাকে বিস্মিত করে না।
আমি রিয়োকোকে ফোন করছি। তুমি ফ্রি আছো?
চলো সবাই সিনেমা দেখি? ডাবল ডেটের মতো হবে ব্যাপারটা।
হলে খুশি হতাম। কিন্তু...
পাপা আজ দুপুরে খাওয়াবে।
খুব খারাপ। যদি আমরা জানতাম তুমি আসছ, তাহলে আমরা পরিকল্পনা করে রাখতাম।
তবে তোমার মা কাজটা ভালো করেন নি।
সে তোমাকে টোকিওতে রেখে যেতে পারত। যেভাবে হোক তুমি কলেজের জন্য এখানে তো আসবে।
তাকে বাচ্চা দুটোও ওই পোড়া গ্রামে টেনে নিয়ে যেতে হলো।
তুমি তাকে এসব কি বলছো? ও কোনো শিশু নয়!
তাকু কি হয়েছে?
তুমি একজন বিরক্তিকর ব্যক্তি, এটাই! তুমি আর ছেলেটা দুজনেই!
সে সম্ভবত আমাকে ঈর্ষা করে। এর জন্যে দুঃখিত।
আমি হতাশ হয়েছি।
কোচিতে, রিকাকোকে খুব শক্ত মনের মনে হয়েছিল, তবে টোকিওতে পৌঁছে সে যা কিছু করছে ...
দেখন দারিতে গা ভাসিয়ে দিচ্ছে আর একটা বোকা ছেলেকে তোষামোদ করছে।
রিকাকো?
ওকাদা তোমাকে বলতে বলছে সে পাগল নয়।
ছেলেটা আসলেই একটা গর্ধব।
যখন আমরা ডেট করছিলাম তখন ভেবেছিলাম সে হৃদয়বান এবং চিন্তাশীল।
আমি তোমাকে ডেকেছিলাম কারণ আমিও দেখন-দারি করতে চেয়েছিলেন।
এরপরে আমি কেবল বোকা বোধ করলাম।
আমরা সত্যই বিরক্তিকর - সে এবং আমি দুজনই।
ঠিক আছে, আমি দেখলাম তুমি তার নতুন বান্ধবী সম্পর্কে শুনে হতবাক হয়ে গেছ।
তাকু, তুমি বুঝতে পারো নি।
আমি হতবাক হয়েছি কারণ আমি তাকে যেমনটা মনে পড়ে সে আর সেরকম নেই।
সমস্ত সময় জুড়ে নিজের কথাই বলে গেলো।
এমনকি কোচি সম্পর্কেও কিছু জিজ্ঞাসা করে নি। তবে এটাই তার আসল ব্যক্তিত্ব।
আমি কখনও লক্ষ্য করিনি।
আজ রাতে আমি খালার কাছে থাকব।
যাই হোক, আমাদের আর একই ঘরে থাকা উচিত নয়।
আগামীকাল বিমানবন্দরে দেখা হবে।
আমাদের টোকিও ট্রিপ খুব মজার ছিল না, তাই না?
মনে হলো এই আধ ঘন্টা মধ্যে রিকাকো বড় হয়ে গেছে।
ইউমি, এটা কি?
তুমি কি একটা চাও না?
ছুটির পরে, রিকাকো আমাকে উপেক্ষা করছিল ...
ঠিক যেন কিছুই হয়নি।
যথারীতি, তার একমাত্র বন্ধু ছিল ইউমি কোহামা।
আমাকে ভুল ভেবো না। আমি তোমার জন্য চিন্তিত নই ...
কিন্তু তুমি বন্ধু ছাড়াই বছরটা শেষ করতে যাচ্ছ।
আরও কিছু বন্ধু বানানোর চেষ্টা করো ...
আমাকে একা থাকতে দাও!
তোর ফাইনাল কেমন ছিল?
ভয়াবহ, আতঙ্কজনক। আমি এই গ্রীষ্মে ওসাকাতে 'ক্র্যাম স্কুলে' ভর্তি হব। (cram school- কোনো বিশেষ পরীক্ষায় পাশ করানোর জন্য যেখানে কোচিং করানো হয়।
প্রশিক্ষণ শিবির, হাহ?
এটা একটা ভালো পরিবর্তন হবে।
শোন ...
মন খারাপ করিস না, তবে ...
তুমি আর রিকাকো ছুটির সময় একসঙ্গে ঘুরতে গেছিলি?
হ্যাঁ, গেছিলাম। তুই কিভাবে জানলি?
তুই কি ভাবিস? পুরা স্কুলে এই গুজব শোনা যায়।
শুনিস নাই?
না, আমি শুনি নাই।
তোর মতই তোর অবস্থা।
তোর মুখের সামনে এই নিয়া কেউ রসিকতা করতে চায় না।
ছাত্ররা ফিসফিস করে বলাবলি করতেছে।
শোন, আমি জানি না তারা কি বলতেছে।
রিকাকো শুধু তার বাবাকে দেখতে গেছিলো।
হ্যাঁ, শুনছি।
কার থেকে? ইউমি বলছে?
ইউমি? ওর কাছে কেন শুনবো? সরাসরি রিকাকোর কাছ থেকে শুনছি।
লাইব্রেরিতে হঠাৎ দেখা হওয়ায় তাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
কি, আবার সেই গল্প?
হ্যাঁ, আমি তাকুর সাথে টোকিওতে হোটেলে ছিলাম!
তোমার সাথে কি এটা করতে হবে?
আমি ...
আমি তোমাকে ভালবাসি ...
দেখ ...
আমি কোচি এবং কোচির উপভাষায় কথা বলা ছেলেদেরকে ঘৃণা করি!
আমাকে এসব বলবে না! এগুলো শুনলে আমার ঘেন্না হয়!
'ঘেন্না', হাহ?
হ্যাঁ। এটা এক প্রকার বেদনাদায়ক।
এজন্য কি তোর গ্রেড কমে গেছে?
এই গ্রীষ্মে আমি আবার ভালো ফল করবো।
এখন তার অনেক বার বেরে গেছে!
মরিসাকি!
লাল না সাদা?
লাল!
আমাদের কথা বলা দরকার, আমার সাথে এসো...
কি?!
সমস্যা কি?
স্কুলে আমার সাথে কথা বলো না! ছাত্ররা দেখছে।
তুমি ইউতাকাকে বলেছো আমরা টোকিওর একটা হোটেলে ছিলাম?
তাতে কি হয়েছে?
ওগুলো সব তোমার পরিকল্পনা ছিল! সবাই আমার দিকে আঙ্গুল তুলছে!
কেন, তুমি ...!
তোমার জন্য আমাকে ঝামেলা ভোগ করতে হচ্ছে। তুমি খারাপ, সবচেয়ে খারাপ।
তুমি এরকম বিশ্বস্ত বন্ধু! শান্তি পেলে?
টোকিওর সেই ভ্রমণ ...
আমাদের উভয়কে বিপর্যস্ত করে দিলো।
আর এরপর শরৎ এলো।
রিকাকো আগের মতোই বিচ্ছিন্ন ভাবে থাকতো।
তবে তার গ্রেড ভাল, আরও ভাল হচ্ছিল...
তারপরে, হাই স্কুলের শেষ ইভেন্টের সময় ... 'বিদ্যালয় মেলা' ...
সানুকি উদন নুডলস!
আজও সে আসেনি!
সম্ভবত নাচের পরিবেশনায় আসতে চায় না।
সে তো কোনো রিহার্সালই করেনি।
হয়তো ভাবে, এসব ফাউ জিনিস!
সে গ্রেড বাড়ানোর জন্য গ্রুপ ইভেন্টগুলিতে আসে না! তুমি বিশ্বাস করো ব্যাপারটা?
চলো তাকেই জিজ্ঞেস করি!
কাল করলে কেমন হয়?
মাফ করবেন...
স্বাগত!
"আয়োজক কমিটি থেকে একটি ঘোষণা।"
"আজকের ফাইনাল প্রোগ্রাম হল নাচের স্বর্গ"
"ক্লাস শেষ হবে পরিস্কার করার মাধ্যমে আর সেগুলো উঠোনে জড়ো করতে হবে।"
আমি আবারও বলছি : ক্লাস শেষ হবে পরিস্কার করার মাধ্যমে আর সেগুলো...
সব বলা হলো? আমার তাড়া আছে!
কি? কি বললে তুমি?
তাড়া আছে? তুমি ক্লাসের সম্প্রীতি সম্পর্কে ভাবো না?
ক্লাসের সম্প্রীতি? তোমার কথা গুলো কিছু বোকা রাজনীতিবিদের মত!
তুমি কেবল নিজেকে নিয়েই আছো। বাকি দুনিয়ার কি হবে?
এটা কেমন দুনিয়া যেখানে লোকেরা নিজের সম্পর্কেও ভাবতে পারে না?
দুনিয়া কি আমার সম্পর্কে চিন্তা করে? আমার চিন্তা আমার নিজেকেই করতে হয়!
তুমি ভান করো ছেলেদের প্রতি তুমি আগ্রহী নও, কিন্তু আমি তোমাকে ফ্লার্ট করতে দেখছি!
ইয়ানাগিদার দিকে তুমি আড়চোখে তাকাও!
ইয়ানাগিদা ?!
কে? আমি জানি না সে কে!
ওকে এখানে এনে দাও! তাকে বলব আমি তাকে ঘৃণা করি!
চুপ কর!
তুমি তোমার স্কুলের নামের প্রতি সুবিচার করলে না।
কেঁদে কোন লাভ নেই। কারণ কারো এটা ভালো লাগছে।
আমরা এটা ভুলব না!
আমার মনে হয় আমি তোমার কাছে অনেক বেশিই আশা করছিলাম।
তাকু! কতক্ষণ থেকে তুমি ওখানে?
আমি এটাকে বাইরে ফেলতে যাচ্ছিলাম। আমি গলার আওয়াজ শুনতে পেলাম।
তোমার জন্য ভালোই। তুমি একা সব মেয়ের মুখোমুখি হয়েছিলে।
এমনকি তাদের একজনকে কাঁদিয়েছ।
এটা সত্যিই চিত্তাকর্ষক ছিল।
তুমি গাধা! তুমি সবচেয়ে খারাপ!
হে!
রিকাকো এখনই দৌড়ায় গেল। আমার মনে হয় ও কাঁদতেছিল।
ওহ, সে সবেমাত্র আমাদের ক্লাসের মেয়েদের কাছে বকাঝকা খাইলো।
কারণ ওতো কোনো অনুষ্ঠানে যোগ দেয়না।
কিন্তু ও সত্যিই তাদের সামন দাঁড়ায় ছিলো। তারা ওকে স্পর্শ করতে পারলো না।
ওই রিকাকোটা, একটা অভদ্র। এটা দেখার মত একটা ব্যাপার ছিলো।
তুই তাদের থামাস নাই?
তারা শুধু আমাকে বলছিলো নাক না গলাতে। তারা বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
সে সত্যি একটা মাথা ব্যথার কারণ হতে পারে।
তুই একটা গাধা!
আমি ভেবেছিলাম আমার আর ইউতাকার মধ্যে সম্পর্ক পরের দিনই স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
অন্তত, আমি তো সেটাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু আমরা স্নাতকও হয়ে গেলেও আর কখনও কথা বলি নি।
রিকাকো কোচি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে, ইয়ুতাকা কিয়োটো গিয়েছিল ..
আর আমি টোকিওর কলেজে ...
আমরা এইমাত্র কোচি বিমানবন্দরে অবতরণ করেছি।
আরে, তাকু!
ইউতাকা!
আমাকে নিয়া যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই। গত মাসে আমি লাইসেন্স পাইছি।
আমি মুগ্ধ, তুই এত কাজের মধ্যে একাগ্রতার সঙ্গে পড়াশুনা করতেছিস।
টোকিওতে অভ্যস্ত হতে আমার একমাস সময় লাগছে।
কলেজের জন্য এক মাস, আর কাজের জন্য আরেক মাস।
এটা বোঝার আগেই গ্রীষ্ম এসেগেল।
টোকিও এবং কিয়োটো সত্যিই আলাদা।
কিয়োটোও প্রায় কোচির মতো। আমি ওখানেই থাকবো।
তবে কোচি চমৎকার। এখানে ভিড় নেই।
আর তোমার যা কিছু প্রয়োজন সব হাতের নাগালে।
টোকিওতে সব আছে, কিন্তু কোনও জায়গায় যেতে এক ঘন্টা সময় লাগে।
এমনকি কাটসুরা বিচও এখান থেকে মাত্র এক ঘন্টা।
ট্রেনে করে জিঙ্গু স্টেডিয়াম এক ঘন্টা।
কিয়োটো থেকেও এক ঘন্টা ...
তুই ওসাকা বা নারা যেতে পারবি।
তাই !! কিয়োটো বেশি ভালো মনে হচ্ছে।
ভিতরে আসবি না?
আজ আমি যাই। তোর পরিবার তোর অপেক্ষা করতেছে।
পুনর্মিলনে দেখা হবে?
আমি সবসময় ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম। দুঃখিত আমি তোকে ঘুষি মারছিলাম।
আহ, এটা ব্যাখ্যা করার জন্য বিমানবন্দর থেকে ফ্রীতে নিয়ে আসলি!
আমি তোকে কল করবো।
হাঁটতে চাস?
কিছুক্ষণ সময় হবে ...
আমি তখন রাগ করছিলাম ...
কারণ আমি ভাবতাম আমার বাগানের গোলাপ তুই তুলছিস।
আমি তখনও পর্যন্ত খেয়াল করিনি ...
যে তুই সত্যিই রিকাকোকে পছন্দ করিস।
আমি আর ইউতাকা সেখানে এক ঘন্টা কাটিয়েছিলাম - তারপরে আমরা বাড়ি ফিরে যাই।
'প্রাইভেট পার্টি'
তুই ওসাকায় থাকিস? আমি কাছেই - কোবে!
কিছু পান করা যাক!
ধন্যবাদ।
এটা হাস্যকর! এমনকি আমি কোনও ক্লাব থেকে পদত্যাগও করতে পারি না ...
যতক্ষন না প্রাক্তনরা অনুমোদন দেয়।
তো, আমি তার সাথে ডিজনিল্যান্ডে গিয়েছিলাম।
আমরা শেষ ট্রেনটি মিস করি।
তারপর কি হলো?
আমি ভাবতেছিলাম ধর্মীয় দলে যোগ না দিয়ে স্কি ক্লাবে যোগ দিতেছি!
তারা আমাকে ফোনের পর ফোন করতে থাকে। এইটা আমাকে পাগল বানাইতেছিল!
ইয়ামাও এর মদ খাওয়া দেখাই ভালো।
সে এত দেরি করে ক্যান...
দেরি করে ফেলছে? কে?
সে দেরি করতেছে...
আরও বেশি গিলতেছিস!
কি হচ্ছে?
ইয়ামামোতো সবেমাত্র স্বীকার করলো।
সে সবসময় নিশিমুরাকে পছন্দ করত!
তার জন্য ভালোই হল।
আমরা একটি নতুন দম্পতি পেয়েছি!
আমারও স্বীকার করার সময়!
ইউমি কোহামার জন্য সবসময় আমার একটা অনুভূতি ছিলো!
চালিয়ে যা, ইয়ামাও। বাঘের বাচ্চা।
কি বললে ইউমি?
এখনও সে আসেনি!
শুরু থেকে, সে সবসময় চটকদার রিকাকোর ছায়ায় ছিলো।
তোরা যখন রিকাকোর পাশে ঘুরঘুর করছিলি, আমার নজর ছিল ইউমির দিকে।
তুই কি বলতে চাইছিস?
এখনি চল। আমরা কি বাথরুমে যেতে পারি?
আরে, ইয়ামাও! তুই ঠিক আছিস?
সম্ভবত রিকাকো আর আসছে না।
রিকাকো বলেছিলে তোকে ওসব বলার জন্য সে আফসোস করে।
আচ্ছা, সে চলে গেছে।
তোকে সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে, শিমিজু।
ধন্যবাদ।
অবশ্যই, রিকাকো সমসময় সুন্দরী ছিল, তবে সে এখন আরও সুন্দরী হয়েছে।
শিমিজু আমাকে বলল সে রিকাকোকে দেখেছে।
রিকাকো এখানে নেই!
গতকাল ডিপার্টমেন্ট স্টোরে হঠাৎ তার সঙ্গে দেখা হয়েছিল,
আমি তাকে পুনর্মিলনী সম্পর্কে বলেছিলাম ...
তবে সে সম্ভবত বাসা থেকে পালিয়ে গেছে।
পালিয়ে গেছে?
রিকাকো টোকিও ফিরে গেছে?
হ্যাঁ। আমি সবসময় ভাবতাম সে কোচি ইউনিভার্সিটিতে পড়ে।
সে কোচি উনিভার্সিটিতে তার মাকে খুশি করার জন্য ভর্তি হয়েছে।
কিন্তু সে গোপনে টোকিও স্কুলের জন্যও পরীক্ষা দিয়েছে।
যখন তুমি তার দেখা পেয়েছিলে, তখন, এভাবে নিশ্চয় বলো নি...
"বাহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।" বা এরকম কিছু করেছ ...
তুমি কিভাবে জানলে?
কারণ, আমি জানতাম তুমি তাকে পছন্দ করো না!
তুমি ঠিক বলেছ, আমি কখনই করিনি। আমি তাকে সত্যিই ঘৃণা করি।
কিন্তু তাকে আবার দেখে আমার নস্টালজিক লাগছিলো।
এটি এক ধরনের আসন পরিবর্তন করার মতো।
ছোটবেলায় যাকে তুমি ঘৃণা করো তার পাশে বসতে হলে ...
এমনকি তুমি স্কুলেও যেতে চাইতে না।
সমস্যা হল, তোমার পৃথিবীটা খুব ছোট।
স্কুল ছাড়াও তোমার অন্য কিছু করার থাকলে, পিয়ানো ক্লাসের মত ...
যাদের তুমি পছন্দ করো না, তারা তোমার জন্য কোনো সমস্যারই মনে হয় না।
বলতে চাইছো। যে...
তুমি মনে করতে তোমার পৃথিবীটা খুব ছোট ছিল?
আর এজন্যই তুমি রিকাকোর সহ্য করতে না?
আমাদের দুজনেরই একই সমস্যা ছিল।
রিকাকো বলেছিল, তার পৃথিবীও সত্যি খুব ছোট ছিল।
ইউমি!
আরে, ইউমি!
ইউমি?
হাহ?
ইউ ... ইউমি ...?
ইউমি !!
আসো, ইয়ামাও!
ব্যাপারটা হাল্কা ভাবে নাও!
ইউমি !!
হে! চলে আয়!
ইয়া-হু!
কি? রিকাকোর সঙ্গে তোমারও দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম রিকাকো এসেছে।
মনে হয় ও সেখানেই আছে।
আমিও।
আমার এটা মনে আছে...
সে বলেছিল টোকিওতে কেউ আছে যাকে সে দেখতে চায়।
কিন্তু বলেনি সে কাকে দেখতে চায়।
এমন কেউ যে বাথটাবে ঘুমোতে পছন্দ করে!
আমি ভুলেই গেছিলাম এটা কতটাই না সুন্দর।
দুর্গ!
আমি সবসময় ভাবতাম কোচি দুর্গে আলো জ্বালিয়ে রাখা ...
... হলো বিদ্যুতের অপচয়।
কিন্তু আমার পাশে রিকাকো থাকলে এটা আরোও কত না সুন্দর লাগতো।
আমি তাকে অনেক কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম এই ভাবে আমরা দুজন একসঙ্গে দুর্গের দিকে তাকিয়ে থাকি।
তাকু! তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
তুমি একজন শিক্ষকের মত আচরণ করছো!
খুব ভালোমানুষি দেখাচ্ছ?
শুনেছি তুমি সবার থেকে আলাদা।
আমি কাউকে বলতে না বললাম! তুমি ইতিমধ্যে ইউতাকাকে বলে দিলে!
ছেলে হয়েও তোমার পেটে কোনো কথা থাকেনা!
আমার পিরিয়ড সবে শুরু হয়েছে। কখনও কখনও এটা সত্যিই খারাপ ভাবে হয়।
পাপার সঙ্গে দেখা হলেই আমি তাকে বলবো।
আমি টোকিও ফিরে যেতে চাই এবং তার সাথে থাকতে চাই।
আমি আজ রাতে এখানে থাকবো। পাপা তো ভাড়া দিচ্ছে, তাই আমি চাইলে থাকতে পারি।
আমার ঘরটি পুরোপুরি বদলে গেছে! গাঢ় সবুজ রঙের ওয়ালপেপার!
আমি পাপার পক্ষে ছিলাম কিন্তু তিনি আমার পক্ষে ছিলেন না।
আমার জীবন খুবই দুঃখময়। আমরা সত্যই বিরক্তিকর - সে এবং আমি দুজনই।
আমাদের টোকিও ট্রিপ খুব মজার ছিল না, তাই না?
তুমি এরকম বিশ্বস্ত বন্ধু! শান্তি পেলে?
তুমি গাধা! তুমি সবচেয়ে খারাপ!
টোকিওতে এমন একজন আছে আমি আমি দেখতে চাই।
এমন একজন যে বাথটাবে ঘুমোতে পছন্দ করে!
আর এটাই ছিল সেই সময় যখন আমি অনুভব করলাম ...
আমি সবসময়ই তার জন্য পাগল ছিলাম।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
অনুবাদক : দীপায়ন বর্মন। ভালো লাগলে subscene বেটিং দিয়ে ও কমেন্ট করে জানাবেন।